Lost in Translation: from Political Communication to Legal Communication?

نویسنده

  • NICHOLAS ARONEY
چکیده

APLA Limited v Legal Services Commissioner (NSW)2 (‘APLA’), decided in September this year, had the potential to be a landmark decision in the field of implied constitutional freedoms comparable to Australian Capital Television Pty Ltd v Commonwealth3 (‘ACTV’) and Nationwide News Pty Ltd v Wills4 (‘Nationwide News’). In the two latter cases the High Court concluded that the provision for a system of representative and responsible government in the Australian Constitution necessarily implied a constitutional right to freedom of communication in respect of government and political matters. In APLA it was argued that the Constitution’s provision for a system of federal courts exercising the judicial power of the Commonwealth necessarily implied a freedom of communication in respect of legal rights arising under federal law and rights to representation before courts exercising federal jurisdiction. However, by a majority of five to two, the High Court in APLA rejected the notion that Chapter III of the Constitution could somehow provide the foundation for an implied freedom analogous to the freedom derived from Chapters I and II.5 The result in APLA thus raises a rather obvious question: why Chapters I and II and not Chapter III?6 It is important to appreciate that while the outcomes in ACTV and Nationwide News certainly stand, the reasoning used to support the implied freedom in those

برای دانلود متن کامل این مقاله و بیش از 32 میلیون مقاله دیگر ابتدا ثبت نام کنید

ثبت نام

اگر عضو سایت هستید لطفا وارد حساب کاربری خود شوید

منابع مشابه

Police Interpreting: A View from the Australian Context

In the global village of today, more people have been moving and migrating than ever before creating a need for better communication. Thus community interpreting rose as a specialization serving the needs of members of the community who are unable to communicate with the system. Within this broad field of interpreting the specialist area of legal interpreting assumed a high position. However, l...

متن کامل

Political Communication and Financial Performance in Banks: Opportunity or Threat

 Political relationships can have both a positive and a negative impact on bank performance, which requires an empirical analysis to identify its impact. In this regard, the purpose of this study is to investigate the relationship between political communication and financial performance of banks accepted in Tehran Stock Exchange and OTC. In this study, in order to test the research hypothesis,...

متن کامل

Cultural Translation: A Critical Analysis of William Jones's Translation of Hafez

The humanist mission of translation is believed to be rooted in the universal humane urge to spread knowledge and to eliminate misunderstanding among people as well as to generate a broader space for communication. What is absent from this philanthropist definition is the workings of power and the political agendas that influence the translator's stance and his/her interpretation of the text th...

متن کامل

Loss of the Socio-cultural Implicit Meanings in the English Translations of Mu’allaqat

Abstract Translation of literary texts, especially poetry, is one of the most difficult tasks; it requires mastery and knowledge of the language system and culture, and lack of this might lead to wrong translation. This study aimed to examine the loss and gain of the sociocultural implicit meanings in the English translations of the Mu’allaqat, and assess whether the translators of the Mu’allaq...

متن کامل

Loss of the Socio-cultural Implicit Meanings in the English Translations of Mu’allaqat

Abstract Translation of literary texts, especially poetry, is one of the most difficult tasks; it requires mastery and knowledge of the language system and culture, and lack of this might lead to wrong translation. This study aimed to examine the loss and gain of the sociocultural implicit meanings in the English translations of the Mu’allaqat, and assess whether the translators of the Mu’allaq...

متن کامل

ذخیره در منابع من


  با ذخیره ی این منبع در منابع من، دسترسی به آن را برای استفاده های بعدی آسان تر کنید

برای دانلود متن کامل این مقاله و بیش از 32 میلیون مقاله دیگر ابتدا ثبت نام کنید

ثبت نام

اگر عضو سایت هستید لطفا وارد حساب کاربری خود شوید

عنوان ژورنال:

دوره   شماره 

صفحات  -

تاریخ انتشار 2005